冰雪女王（第6页）

　　格尔达又怕又急的心跳得多么厉害啊！她觉得自己就像在做一件坏事似的，然而她所希望见到的只不过是小小的加伊而已。是的，那一定是他。她回忆着他那对聪明的眼睛和长长的头发。她可以想象他在怎样微笑——他在家里坐在玫瑰花树下时的那种微笑。他一定很高兴看到她：听到她走了那么远的路来找他，听到家里的人为他的离去而多么难过。啊，这既使人害怕，又使人高兴。

　　他们现在上了楼梯。食橱上点着一盏小灯，在屋子的中央，站着那只驯服的乌鸦。它望着格尔达。格尔达依照祖母教给她的样子，行了屈膝礼。

　　“我的小姑娘，我的未婚夫把你讲得非常好，”驯服的乌鸦说，“你的经历——我们可以这么讲——是非常感动人的！请你把灯拿起来好吗？我可以在你前面带路。我们一直向前走，因为不会碰到任何人的。”

　　“我觉得好像有人在后面跟着我似的。”格尔达说，因为有件什么东西在她身边滑过去了，好像是墙上的影子，瘦腿的、飞跃的红鬃马，年轻的猎人和骑在马上的绅士和太太们。

　　“这些事物不过是一个梦罢了！”乌鸦说，“它们到来，为的是要把这些贵人的思想带出去游猎一番。这是一件很好的事情，因为这样你就可以在他们睡觉的时候多看他们一会儿。可是我希望，当你将来享受尊荣和财富的时候，请不要忘了我！”

　　“这当然不成问题！”树林里的乌鸦说。

　　他们走进第一个大厅，墙上挂着许多绣着花的粉红色的缎子。在这儿，梦在他们身边跑过去了，但是跑得那么快，格尔达来不及看这些人。第二个大厅比第一个大厅还要漂亮。是的，一个人会看得脑袋发昏！最后他们来到了卧室。在这儿，天花板就像长着玻璃叶子的棕榈树冠，屋子的中央有两张睡床悬在一根粗大的金杆子上，每一张床都像一朵百合花。一张的颜色是白的，里面睡着公主；另一张是红色的，格尔达希望在这里面找到小小的加伊。

　　她把一片红花瓣分开，于是看到一个棕色的脖子。哦，这就是加伊！她大声地喊出他的名字，同时把灯拿到他面前来。梦骑在马上冲进房间里来了，他醒转来，掉过头，然而——他不是小小的加伊！

　　这位王子只是脖子跟加伊相似。不过他是年轻而英俊的。公主从百合花的床上向外看，问谁在这儿。小小的格尔达哭起来，把全部故事和乌鸦给她的帮助都告诉了她。

　　“可怜的孩子！”王子和公主说。

　　他们称赞了乌鸦一番，说并不生它们的气，不过它们可不能常做这类的事儿。虽然如此，它们仍然应该得到一件奖赏。

　　“你们愿意自由地飞出去呢，”公主问，“还是愿意作为宫里的乌鸦而获得一个固定的位置、享受吃厨房里剩饭的权利呢？”

　　两只乌鸦鞠了一躬，要求有一个固定的位置，因为它们想到它们的老年。它们说：“老了的时候能够得到一些供给总是一件好事，正如俗语所说的一样。”

　　王子爬下床，让格尔达睡在他的床上——他只能够做到这一点。格尔达的小手十指交叉着，想道：“人和动物是多么善良啊！”于是她闭起眼睛，幸福地睡着了。所有的梦又飞进来了；这一次它们像安琪儿一样，拖着一个小雪橇，加伊坐在上面点着头。这一切只不过是个梦罢了。她一醒来，梦就不见了。

　　第二天，格尔达穿上丝绸和天鹅绒的衣服。有人向她提议，请她在宫里住下来，享受快乐的时光。不过她只要求得到一辆马拉的小车，和一双小靴子。这样她就可以去寻找加伊。

　　她不仅得到一双靴子，还得到一个暖手筒，并且穿着一身干净整齐的衣服。当她要离去的时候，一辆纯金做成的车子就停在门外等她。王子和公主的徽记在车子上面亮得像一颗明星。车夫、侍者和骑手都穿着绣有金王冠的衣服。

　　王子和公主亲自送她上车，祝她一路平安。那只树林里的乌鸦——它现在已经结了婚——陪她走了开头三丹麦里的路程。它坐在格尔达的身旁，因为叫它背对着马坐着，它可受不了。乌鸦太太站在门口，拍着翅膀。它不能跟他们同行，因为它有点头痛，这头痛是因为她获得了那个固定职位后吃得太多了才有的。车子四壁填满了甜饼干，座位里垫满了姜汁饼干和水果。

　　“再会吧！再会吧！”王子和公主喊着，小小的格尔达哭起来，乌鸦也哭起来。他们这样一起走了开头几丹麦里路，乌鸦也说了再会——这要算最难过的一次别离。乌鸦飞到一棵树上，拍着黑翅膀，一直到它看不见马车为止——这车子闪耀得像明亮的太阳。

　　小强盗女孩

　　格尔达坐着车子走过浓密的树林。车子光耀得像一个火把，照得一些强盗的眼睛都昏眩起来，他们再也忍耐不住了。

　　“那是金子！那是金子！”他们大声说。他们冲上前来，拦住马匹，打死了骑手、车夫和仆人，把格尔达从车上拖了下来。

　　“她长得很胖……她长得很美……她是吃胡桃核长大的！”老女强盗说。她的胡子长得又长又硬，她的蓬松的眉毛把眼睛都盖住了。

　　“她像一个肥胖的小羔羊！啊，好吃得很！”于是她抽出一把明晃晃的刀子——刀子闪耀得怕人。

　　“哎哟！”老女人同时大叫了一声，因为她的亲生女儿爬在她的背上，咬了她的耳朵一口；她是一个顽皮野蛮的孩子，喜欢寻这种开心。“你这个捣蛋的孩子！”妈妈说，这样她就没有时间来杀掉格尔达了。

　　“我要她跟我一道玩耍！”小强盗女孩说，“她得把她的暖手筒和美丽的衣服给我，和我在床上一道睡！”

　　于是这孩子又咬了她妈妈一口，弄得老女强盗又跳起来，打着转。别的强盗都笑起来，说：“瞧，她和她的小鬼跳得多好！”

　　“我要坐进那个车子里去！”小强盗女孩说。

　　她要怎样就怎样，因为她是一个放肆而固执的孩子。她和格尔达坐在车子里，在树桩和荆棘上驰过，一直跑到森林里。小强盗女孩和格尔达差不多年纪，不过她的身体更强壮，肩膀更宽。她的皮肤是棕色的，眼睛很黑，几乎显出阴郁的样子。她把小小的格尔达拦腰抱住，说：“只要我不生你的气，他们就不能杀你。我想你是一位公主吧？”

　　“不是。”小小的格尔达说。于是她把自己所遭遇到的事情，和

　　她怎样喜欢小小的加伊，都对她讲了。