冰雪女王（第4页）
“他没有死！”玫瑰说，“我们曾经在地底待了些天，所有的死人都在那里。不过加伊不在！”
“谢谢你们！”小小的格尔达说。于是她走到别的花朵面前去，朝它们的花萼里面看，并且问：“你们知道小小的加伊在什么地方吗？”
不过每朵花都在晒太阳，梦着自己的故事或童话。这些故事或童话格尔达听了许多许多，但是没有哪朵花知道加伊的消息。
卷丹花讲了些什么呢？
“你听到过鼓声‘咚——咚’吗？它老是这两个音调，请听女人们的哀歌吧！请听祭司们的呼唤吧！印度的寡妇穿着红长袍，站在火葬堆上。火焰朝她和她死去了的丈夫身上燎过来。不过这个印度寡妇正在想着站在她周围的那群人中的一位活着的人，这个人的眼
睛烧得比火焰还要灼热，他眼睛里的火穿进她的心，比这快要把她的身体烧成灰烬的火焰还要灼热。心中的火焰会在火葬堆上的火焰里死去吗？”
“这个我完全不懂！”小小的格尔达说。
“这就是我要讲的童话。”卷丹花说。
牵牛花讲了些什么呢？
“在一条狭窄的山路上，隐隐出现一幢古老的城堡。它古老的红墙上生满了密密的常春藤，叶子一片接着一片向阳台上爬。阳台上站着一位美丽的姑娘。她在栏杆上弯下腰来，向路上看了一眼。任何玫瑰花枝上的花朵都没有她那样鲜艳。任何在风中吹着的苹果花都没有她那样轻盈。她美丽的绸衣服发出清脆的沙沙声！可是，他还没有来吗？”
“你的意思是指加伊吗？”小小的格尔达问。
“我只是讲我的童话——我的梦呀！”牵牛花说。
雪球花讲了些什么呢？
“有一块长木板吊在树间的绳子上。这是一个秋千。两个漂亮的小姑娘，穿着雪一样白的衣服，戴着飘有长长绿丝带的帽子，正坐在上面打秋千。她们的哥哥站在秋千上，手臂挽着绳子稳住自己，因为他一只手托着一个小碟子，另一只手拿着一根泥烟嘴。他在吹肥皂泡。秋千飞起来了，五光十色美丽的肥皂泡也飞起来了。最后的一个肥皂泡还挂在烟嘴上，在风中摇摆。秋千在飞着；一只像肥皂泡一样轻的小黑狗用后腿站起来，也想爬到秋千上面来。秋千继续在飞，小狗滚下来，叫着，生着气。大家都笑它，肥皂泡也就破裂了。一块飞舞的秋千板和一个破裂的泡沫——这就是我的歌！”
“你所讲的这个故事可能是很动听的，不过你讲得那么忧伤，而且你没有提到小小的加伊。”
风信子讲了些什么呢？
“从前，有三个美丽的、透明的、娇滴滴的姊妹。第一位穿着红衣服，第二位穿着蓝衣服，第三位穿着白衣服。她们在明朗的月光中，手挽着手在一个静寂的湖边跳舞。她们并不是山妖，而是人间的女儿。空气中充满了甜蜜的香气！这几位姑娘在树林里消逝了。于是香气变得更浓厚。三口棺材——里面躺着这三位美丽的姑娘——从树丛中飘到湖上来。萤火虫在它们上面飞，像些小小的飞灯一样。这些跳舞的姑娘在睡觉，还是死去了？花的香气说她们死了，暮钟也发出哀悼的声音！”
“你们使我感到怪难过的，”小小的格尔达说，“你们发出这样强烈的香气，我不禁要想起那几位死去了的姑娘。嗨，小小的加伊真的死了吗？玫瑰花曾经到地底下去看过，它们说没有。”
“叮！当！”风信子的铃敲起来了，“我们不是为小小的加伊而敲——我们不认识他！我们只是唱着我们的歌——我们所知道的唯一的歌。”
格尔达走到金凤花那儿去。这花在闪光的绿叶中微笑。
“你是一轮光耀的小太阳，”格尔达说，“请告诉我，假如你知道的话，我在什么地方可以找到我的玩伴？”
金凤花散发出美丽的光彩，它望了一眼格尔达。金凤花会唱出一支什么歌呢？这歌跟加伊有没有什么关系呢？
“在一个小院落里，我们上帝的太阳在春天的第一天暖洋洋地照着。它的光线在邻人屋子的白墙上滑行着。在这近旁，第一朵黄花开出来了，在温暖的阳光里像金子一样发亮。老祖母坐在门外的椅子上，她的孙女——一个很美丽的可怜的小姑娘——正回到家里来做短时间的拜访。她吻着祖母。这个幸福的吻里藏有金子，心里的金子。嘴唇是金子，全身是金子，这个早晨的时刻也是金子。这个呀！这就是我的故事！”金凤花说。
“我可怜的老祖母！”格尔达叹了一口气说，“是的，她一定在想念着我，在为我担心，正如她在为小小的加伊担心一样。不过我马上就要回家去了，带着加伊一道回家去。探问这些花儿一点用处也没有。它们只知道唱自己的歌，一点消息也不能告诉我！”于是她把她的小罩衫扎起来，为的是可以跑得快一点。可是当她在水仙花上跳过去的时候，花绊住了她的腿。她停下来瞧瞧这棵花，问道：“也许你知道一点消息吧？”
这花儿讲了些什么呢？
“我能看见我自己！我能看见我自己！我的天！我的天！我是多么香啊！在那个小小的顶楼里面站着一位半**的小小舞蹈家：她一会儿用一条腿站着，一会儿用两条腿站着。她的脚跟在整个世界上跳。她不过是一个幻象罢了。她把水从一个茶壶里倒到她的一块布上——这是她的紧身上衣——爱清洁是一个好习惯！她的白袍子挂在一个钉子上，它也是在茶壶里洗过、在屋顶上晒干的。她穿上这衣服，同时在颈项上围一条橙色的头巾，把这衣服衬得更白了。她的腿跷起来了。你看她用一条腿站着的那副神气。我能看见我自己！我能看见我自己！”
“这一点也不使我感兴趣！”格尔达说，“这对我一点意义也没有！”她跑到花园的尽头。门锁着。不过，她扭了扭生了锈的锁，锁一下便松了，门也自动开了。小小的格尔达赤着脚跑了出来。
她回头看了三次，没有任何人追她。最后她跑不动了，便在一块大石头上坐下来。当她向周围望的时候，夏天已经过去了——已是晚秋。在那个美丽的花园里，人们注意不到这件事情——那儿永远有太阳光，永远开着四季的花。
“咳！我耽误了多少时间啊！”小小的格尔达说，“已是秋天了！我不能再休息了！”于是她起身继续向前走。哦！她的一双小脚酸痛极了！周围是一片寒冷和阴郁的景色，叶子簌簌地往下掉，只有山楂结着果实，酸得使牙齿都要脱落。啊！茫茫世界，一片灰色与凄凉！
王子与公主