接骨木树妈妈（第2页）

　　“‘一点也不错，’他说，‘角落里有一个水盆；我把我的船放在里面浮着——我自己剪的一只船。它航行得真好！但是不久我自己也去远航了，不过方式不同罢了。’”

　　“‘是的，我们先进学校，学习了一点什么东西，’她说，‘接着我们就受了坚信礼；我们两个人都哭了起来。不过下午我们就手挽着手爬到圆塔上去，我们凝望了好一会儿哥本哈根和大海以外的广大世界。然后又到佛列德里克斯堡公园去——国王和王后常常在这儿的运河上驾着华丽的船航行。’”

　　“‘不过我得用另一种方式去航行，而且一去就是几年，那是很遥远的长途航行。’”

　　“‘对，我常常想你想得哭起来，’她说，‘我以为你死了，躺在深水底下。有多少个夜晚，我爬起来，去看风信鸡是不是在转动。是的，它转动起来了，但是你没有回来。我记得很清楚，有一天，雨下得很大，那个收垃圾的人来到我主人的门口。我提着垃圾桶走下

　　来，到门口那儿我就站着不动。天气是多么坏啊！当我正站着的时候，邮差走到我身旁，交给我一封信。是你写来的信啊！这封信旅行了多少路程啊！我马上把它撕开，念着、笑着、哭着，我是那么高兴呀。我明白了，你正生活在一个出产咖啡豆的温暖国度里。那一定是一个非常美丽的国度！你信上写了许多事情，我在大雨倾盆的时候读它，站在一个垃圾桶旁边读它。正在这时候来了一个人，他双手把我的腰抱住……’”

　　“‘一点也不错，于是你结结实实地给了他一记耳光——一记响亮的耳光。’”

　　“‘我不知道那人就是你啊。你跟你的信来得一样快。你那时是一个英俊的小伙子——现在还是这样。你口袋里装着一条丝织的长手帕，头上戴着光亮的帽子。你是那么好看！天啊，那时的天气真坏，街上真难看！’”

　　“‘接着我们就结婚了，’他说，‘你记得吗？接着我们就有了第一个孩子，接着玛莉，接着尼尔斯，接着彼得和汉斯·克利斯都出生了。’”

　　“‘他们长得多么好，都成为了大家喜欢的、善良的人！’”

　　“‘再以后，我们的孩子又生了他们自己的孩子，’老水手说，‘是的，那些都是孩子们的孩子！他们都长得很好——假如我没有记错的话，我们正是在这个季节里结的婚。’”

　　“‘是的，今天是你们的结婚纪念日。’接骨木树妈妈说，她把头伸到这两个老人的中间来。他们还以为这是隔壁的一位太太在向他们点头呢。他们互相望了一眼，彼此握着手。”

　　“不一会儿，他们的儿子和孙子都来了；他们都知道这是金婚纪念日。他们早晨就已经来祝贺过，不过这对老夫妇却把这日子忘记了，虽然多少年以前发生的一切事情，他们还能记得很清楚。接骨木树发出强烈的香气。正在下沉的太阳照在这对老夫妇的脸上，他们的双颊都泛出红晕来。他们的孙子们围着他们跳舞，兴高采烈地叫着，说是今晚将有一个宴会——那时他们将会吃到热烘烘的土豆！接骨木树妈妈在树上点点头，跟大家一起喊着：‘好！’”

　　“不过这并不是一个童话呀！”小孩听完了说。

　　“唔，假如你能听懂它的话，”讲这段故事的老人说，“不过让我来问问接骨木树妈妈的意见吧。”

　　“这并不是一个童话，”接骨木树妈妈说，“可是现在它来了；最奇异的童话是从真实的生活里产生出来的，否则我的美丽的接骨木树丛就不会从茶壶里冒出来了。”

　　于是她把这孩子从床上抱起来，搂到自己的怀里，开满了花的接骨木树枝合拢起来，他们就好像坐在浓密的树荫里一样，这片树荫带着他们在空中飞行。这真是说不出的美丽！

　　接骨木树妈妈变成了一个漂亮的少女，不过她的衣服依然跟接骨木树妈妈所穿的一样，是用缀着白花的绿色料子做成的。她的胸前戴着一朵真正的接骨木花，黄色的鬈发上有一个用接骨木花做成的花环；她的一双眼睛又大又蓝。啊，她的样子是多么美丽。她和这个男孩互相吻着，他们现在是同样的年纪，感觉到同样的快乐。

　　他们手挽着手走出了这片树荫。他们现在是在家里美丽的花园里，爸爸的手杖系在草坪旁边的一根木柱上。在这个孩子的眼中，它是有生命的。当他们骑着它的时候，它光亮的头就变成了一个漂亮的嘶鸣的马的头，披着长长的黑色鬃毛，它还长出了四条瘦长而结实的腿，真是既强壮又有精神。他们骑着马沿着草坪驰骋——感觉美极了！

　　“现在我们要骑到很远的地方去，”男孩说，“我们要骑到一位贵族的庄园里去！我们去年到那儿去过。”

　　他们不停地绕着这个草坪奔驰。那个小女孩——我们知道她就是接骨木树妈妈——不停地喊着：“现在我们来到乡下了！你看到那种田人的房子了吗？它的大面包炉从墙壁里凸出来，看起来像路旁的一只庞大的蛋。接骨木树在这屋子上面伸展着绿枝，公鸡走来走去，为它的母鸡扒土。你看它那副高视阔步的样子！噢！我们快要到教堂附近了。它高高地立在一座山丘上，在一丛栎树的中间——其中有一株已经半死了。我们来到了熔铁炉旁，火熊熊地烧，打着赤膊的人在挥着锤子打铁，弄得火星迸发。快啊，快啊，到那位贵族的华美的庄园里去啊！”

　　小姑娘所讲的东西，都一一在他们眼前出现了。虽然他们只不过在绕着一个草坪兜圈子，男孩子却能看得清清楚楚。他们在人行道上玩耍，还在地上划出一个小花园来。她从她的头发上取下接骨木树的花朵，把它们栽下，它们很快就长大了，像那对老年夫妇小时在水手住宅区里所栽的树一样——这事我们已经讲过了。他们手挽着手走着，完全像那对老年夫妇儿时的情形，不过他们不是走上圆塔，也不是走向佛列得里克斯堡公园去。不是的，小女孩抱着这男孩子的腰，他们在整个丹麦飞来飞去。

　　那时是春天，接着夏天到来了，又是秋天，最后冬天也到来了。成

　　千成百的景物映在男孩子的眼里和心上，小女孩也不停地对他唱：“这些东西你永远也忘不了的！”